Intro to Kolic 1 - Sample sentence gloss
In the table below, you can find the gloss to the spoken Kolic sample from the video "Intro to Kolic 1 : What is Kolic?" The gloss is made to be screen reader accessible. Each sentence consists of four rows: the original sentence, the Kolic gloss, the English gloss, and the English translation of the original sentence.
| Sentence number and type | Content | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sentence 1, Original text | Aeja, Hildjú! | ||||||||||
| Sentence 1, Kolic gloss | aeja | Hild | ‐ | jú | |||||||
| Sentence 1, English gloss | hello | Hilda | ‐ | diminutive.vocative | |||||||
| Sentence 1, English translation | Hello, Hilda! | ||||||||||
| Sentence 2, Original text | Aera gär kyfðrä! | ||||||||||
| Sentence 2, Kolic gloss | aer | ‐ | a | gär | kyfð | ‐ | rä | ||||
| Sentence 2, English gloss | be.present | ‐ | feminine | 1st person singular | house | ‐ | inessive | ||||
| Sentence 2, English translation | I'm home! | ||||||||||
| Sentence 2, Original text | Aeja, migðjú rínjú, gaeja irru? | ||||||||||
| Sentence 2, Kolic gloss | aeja | migð | ‐ | jú | rín | ‐ | jú | glaeja | irr | ‐ | u |
| Sentence 2, English gloss | hello | good | ‐ | diminutive.vocative | 1st person singular.possesive | ‐ | diminutive.vocative | how | be.past | ‐ | neuter |
| Sentence 2, English translation | Hello, my dear, how have you been? | ||||||||||