Jekyll2026-03-18T17:46:28+00:00https://github.com/kolic-reference-grammar/feed.xmlKolic Reference GrammarThe reference grammar site for the Kolic conlangRosie K.Intro to Kolic 1 - Sample sentence gloss2026-03-18T00:00:00+00:002026-03-18T00:00:00+00:00https://github.com/kolic-reference-grammar/2026/03/18/kolic-intro-1-sample-gloss In the table below, you can find the gloss to the spoken Kolic sample from the video "Intro to Kolic 1 : What is Kolic?" The gloss is made to be screen reader accessible. Each sentence consists of four rows: the original sentence, the Kolic gloss, the English gloss, and the English translation of the original sentence.

Non-uniform Spoken Kolic sample gloss
Sentence number and type Content
Sentence 1, Original text Aeja, Hildjú!
Sentence 1, Kolic gloss aejaHild‐jú
Sentence 1, English gloss helloHilda‐diminutive.vocative
Sentence 1, English translation Hello, Hilda!
Sentence 2, Original text Aera gär kyfðrä!
Sentence 2, Kolic gloss aer‐agärkyfð‐rä
Sentence 2, English gloss be.present‐feminine1st person singularhouse‐inessive
Sentence 2, English translation I'm home!
Sentence 2, Original text Aeja, migðjú rínjú, gaeja irru?
Sentence 2, Kolic gloss aejamigð‐júrín‐júglaejairr‐u
Sentence 2, English gloss hellogood‐diminutive.vocative1st person singular.possesive‐diminutive.vocativehowbe.past‐neuter
Sentence 2, English translation Hello, my dear, how have you been?
]]>Rosie K.